D
Da tempi lontani, c'è gente che ha composto bellissime frasi in rapporto all'arte della traduzione ed al linguaggio in generale. Ne abbiamo scelto 30 per condividerle con voi. Buona lettura!
Quante belle citazioni conoscete su linguaggio e traduzione? È probabile che vi sia capitato di incontrarne almeno alcune. Decisamente non farà comunque male conoscerne qualcuna in più, specialmente se avete intenzione di inserirle nella vostra strategia di marketing.
In quest’articolo abbiamo selezionato una serie di citazioni ispiratrici sul linguaggio e la traduzione. Speriamo che vi piaceranno!
FRASI ISPIRATRICI SU LINGUAGGIO E TRADUZIONE
Tutto ciò che conosco della grammatica è il suo infinito potere.
— Joan Didion
La traduzione è ciò che trasforma tutto, in modo che nulla cambi.
— Günter Grass
Il passato è sempre remoto, ed il futuro perfetto.
— Zadie Smith
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.— Federico Fellini
Le parole viaggiano attraverso mondi. I traduttori sono quelli che guidano.
— Anna Rusconi
Sapete cos’è un accento straniero? È un segno di coraggio.
— Amy Chua
La traduzione non è soltanto questione di parole: è questione di rendere intelligibile un’intera cultura.
— Anthony Burgess
Senza la traduzione, sarei limitato tra i confini del mio paese. Il traduttore è il più importante alleato. È il traduttore che mi introduce al mondo.
— Italo Calvino
Solo nella grammatica si può essere più che perfetto.
— William Safire
La cosa migliore sulla traduzione l’ha detta Cervantes: la traduzione è il rovescio dell’arazzo.
— Leonardo Sciascia
Senza traduzione, vivremmo in province confinanti col silenzio.— George Steiner
Un traduttore è contemporaneamente un lettore, un interprete e un autore.
— Bijay Kumar Das
Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa. Se gli parli nella sua lingua, arriverai al suo cuore.
— Nelson Mandela
L’arte della traduzione si trova meno nel conoscere l’altra lingua, che nel conoscere la propria.
— Ned Rorem
La lingua è il sangue dell’anima, in cui i pensieri corrono e da cui essi crescono.
— Oliver Wendell Holmes
Non c’è penuria di idee rilevanti, quello che manca è la volontà di realizzarle.
— Seth Godin
I limiti del mio linguaggio rappresentano i limiti del mio mondo.
— Ludwig Wittgenstein
Grammatica, sei il nome più esigente che conosca.— Buffy Andrews
Il linguaggio è il vino sulle labbra.
— Virginia Woolf
La prima bozza sei giusto tu che racconti a te stesso la storia.
— Terry Pratchett
Il linguaggio dà forma al modo in cui pensiamo, e determina ciò a cui siamo in grado di pensare.
— Benjamin Lee Whorf
Una brutta pagina può sempre venir editata. Ma non si può editare una pagina bianca.
— Jodi Picoult
Il linguaggio viene prima. Non è il linguaggio che nasce dalla coscienza, se non hai un linguaggio, non puoi essere cosciente.
— Alan Moore
Uno scrittore professionista è un dilettante che non ha mollato.
— Richard Bach
Imparare una lingua è come avere una finestra in più da cui guardare il mondo.— Proverbio cinese
Con le lingue, sei dappertutto a casa.
— Edmund De Waal
Parlare un’altra lingua è possedere una seconda anima.
— Carlomagno
Gli scrittori fanno la letteratura nazionale, mentre i traduttori fanno la letteratura universale.
— Jose Saramago
Il traduttore è il complice dell’autore.
— Jorge Gonzalez Moore
Perché senza la nostra lingua, perdiamo noi stessi. Chi siamo senza le nostre parole?
— Melina Marchetta
